P-SR1 Yuika/Commus

Click here to go back to P-SR1 Yuika.

Commu Title

Commu No.	Title	Translation
Commu 1	七色メガネ	Rainbow-Colored Glasses
Commu 2	隠したものに触れる人	Someone Who Uncovers What You Try To Hide
True End	あの日、幸せが約束されたの	The Promised Happiness Of That Day

Commu 1

	Character	Commu
	Producer	Woah…! So this is where girls are shopping these days!
	Yuika	Obviously! Well, I do see how it would seem daunting to a first-timer.
	Producer	I'm glad I asked you to show me around… I might've gotten cold feet if I came by myself.
	Yuika	Well, it's only right to help my producer out once in a while! Just another one of my duties as an idol, so to speak? It surprised me when you were all "I want to learn more about current fashion trends!", though. You're so dedicated, Producer.
	Producer	Well, this is an important part of the job. I don't know much about what's "in" right now, so it's my duty to find out.
	Yuika	Oh my, what a Producer-ish thing to say! As expected! Anyway, it's time to start our tour!
	Producer	Well, where should we go first?
	Yuika	It's not something we need to think hard about. For now, let's just go wherever our whims take us!
	Producer	So this is a general store… Oh, they sell glasses here too. I think in your case you wear them for practical reasons as well, but glasses are also important from a fashion perspective, right?
	Yuika	Oho! Good eye, Producer! With a single pair of glasses, you can completely change the impression you give off. They're pretty critical.
	Producer	Really?
	Yuika	For example: If Mitsumine wore a different pair of glasses, she'd seem like a different person, right?
	Producer	I guess…?
	Yuika	Uh-oh, this isn't clicking at all, is it? Alright then, watch closely! Ba-da-duuuum! What do you think?
	Producer	Woah… they suit you, the frames are shaped like… two cats, right? Yeah. I like those.
	Yuika	Precisely! Aren't they fun? If I wear these it's like I'm taking two kitties wherever I go! However, if these were the glasses I wore every day… wouldn't I give off a totally different impression?
	Producer	I guess you would, It'd certainly be unusual.
	Yuika	I'm glad that you understand!
	Producer	Is both sides being a different color also a major point?
	Yuika	You're catching on quick, Producer! Very good~! And you are correct! It's cute, right?
	Producer	Yes.
	Yuika	Oho? Seems like you're quite a fan of these! Wanna try them on?
	Producer	Uh, I'll pass.
	Yuika	Awww, that's too bad! I thought we could get matching pairs… …Oh, what about those then? I bet that pair would look real good on you!
	Producer	Hey, Yuika, wait a second…!
	Yuika	Whew, that was a blast! I didn't think you'd want to visit so many different shops, Producer!
	Producer	It sounds like you had fun too, Yuika, I'm glad, you really helped me out by coming along. Today we only touched the tip of the iceberg, but there is one thing I understand now… fashion is quite deep.
	Yuika	Bw… Bwahaha! Producer, you always act so serious!
	Producer	Do I? In any case, I need to study fashion more… If you'd be willing, I'd be happy if we could do this again sometime.
	Yuika	Sure thing, Mitsumine would enjoy that too! Oh, I know. I should assign you some homework… You'll have until next time to complete it, I want you to go and figure out what glasses you think will suit Mitsumine best!

Commu 2

	Character	Commu
	Producer	(…Oh there's Yuika, maybe she's doing some training on her own?) Great work today, Yuika.
	Yuika	Hmm-mmm-mhm…♪
	Producer	Oh? Yuika… (I wonder why she hasn't noticed me…?) …Yuika? Hey!
	Yuika	Eh, Producer!? You startled me…! What's up, what happened? Do you need me for something? I'm so sorry, I didn't hear what you said at all…
	Producer	Oh my bad, I didn't realize you were listening to music, sorry to interrupt. There's nothing in particular going on, I just wanted to greet you.
	Yuika	Oh, thank goodness! I was worried you'd come by for a surprise inspection to try and catch me slacking off.
	Producer	Haha, not at all… Oh, is that CD over there what you were listening to? I remember you saying you liked that idol.
	Yuika	Eh? Oh, yeah… It was released today, so I wanted to listen to it. Anyway, let's change the subject.
	Producer	Actually, I was wondering if you could tell me more about your favorite idols, Yuika.
	Yuika	Ahaha… Producer, there's no need to pretend like you care just to be polite. Even if Mitsumine did talk to you about her favorite things, none of it would be particularly interesting.
	(Choice 1)	I'm interested as a producer.
	Yuika	Oh I get it, so you want to learn more about other idols? You're so passionate about your work, Producer.
	Producer	No, not that… I'm saying I want to learn more about the idol right in front of me, as her producer. Though if you really don't want to, I understand. I won't force you…
	Yuika	…Hmph, If you frame it like that, not talking would make Mitsumine lose her honor as an idol. If you really want to learn more about Mitsumine, I hope you know you can't go back on your word. Can you promise that, Producer!?
	Producer	I promise!
	Yuika	It's settled then! To start, why don't we listen to that CD from earlier?
	Producer	You'd let me?
	Yuika	I think you already know the answer to that.
	Producer	Haha, thank you.
	Yuika	Oh, no need to thank me… Instead, get ready to tell me your in-depth thoughts on this CD, as an idol producer!
	(Choice 2)	That isn't true!
	Producer	I don't think there's anything boring about hearing someone talk about what they're passionate about or their favorite things.
	Yuika	Whew, you don't beat around the bush. When you act that sincere it actually makes talking about them even harder.
	Producer	It does? Sorry…
	Yuika	…But, I also think saying things like that outright might make people really happy too.
	Producer	Eh?
	Yuika	Um, not Mitsumine herself though, just in general. …Anyway, it's about time for the ever-diligent Mitsumine to get back to her training!
	Producer	Sorry for interrupting your practice, keep at it!
	Yuika	Will do! Also thanks…
	Producer	For what?
	Yuika	Oh, nothing really.
	(Choice 3)	I need to learn more about idols.
	Yuika	Ahah, you're always so focused on your job, Producer! So much you like, entirely misread the signals there? In situations like this, even if you don't really mean it, you should still say "I want to hear more about your favorite things!".
	Producer	R-Really?
	Yuika	Really, girl's hearts are surprisingly delicate, y'know~? It didn't bother Mitsumine, but someone else might've been crushed. So, why don't we rewind? Let you try that one more time.
	Producer	Um, no I, uh… Of course I'd like to know about your favorite things, Yuika. I mean, but…
	Yuika	Ahahah! Look at you getting all flustered! I was kidding! You being focused on your job is why you have it in the first place, you're fine just the way you are, Producer.
	Producer	I-If you say so.
	Yuika	Plus, the point of all that was to see you flailing around. So now I'm satisfied!
	Producer	You shouldn't tease me so much…
	Yuika	Sorry sorry, it's just so fun! How about this? As an apology, Mitsumine will tell you all about her favorite idols! With that we'll call it even. Sound good?

True End

	Character	Commu
	Yuika	Hmm-mmm-mhm♪ For my next job, I wonder what it is, I wonder where it will be~
	Producer	You seem very happy today.
	Yuika	Yeah! By being an idol, I get to do a lot of exciting things. I'm able to meet other idols, and seeing the set is also fun in itself! There's just so many perks that it's really nice.
	Producer	So, does that mean you're also excited for your own job?
	Yuika	Yeah, that's ri… wait, what? Eh! Eh!? How did…
	Producer	I know just by looking at you since you always seem to be having fun while doing your job. That's not the look of someone who's enjoying it just by looking at a distance but rather the look of someone who's experiencing it themselves, Yuika.
	Yuika	W-What are you talking about? That I had that look on my face?
	Producer	Yes you do, If I were you, you shouldn't underestimate the eyes of a producer. …Still, it's rare to see you being surprised like that.
	Yuika	N-No, no! This is not me intentionally letting you hit the mark, but more of me just showing that I look like I'm affected by it, okay?
	Producer	Okay, got it.
	Yuika	Wha… that bearing of a seemingly calm smugness, I don't like that at all! …Hmph! Anyways! Producer, you should be on your feet more! Just because we won the "W.I.N.G." doesn't mean that we can just let ourselves get carried away, okay? Do you understand that?
	Producer	You're right, Yuika. I also want you to be known by even more people, so I should keep on working hard for that.
	Yuika	Kuh, this is bad… He just won't get startled no matter what I say. …Ah, that's it.
	Producer	What's the matter? Got no comeback to say?
	Yuika	No, that's not it, It's just that I was thinking of saying it so much that, I've completely forgotten what I was going to say. Say Producer, I was thinking that I couldn't have won the "W.I.N.G." by myself so, thank you for supporting me all this time. I'm really glad that you are my producer… as much as I want to praise myself, for taking shelter there on that day when you scouted me… that much I'd do since being able to meet you is such stroke of good luck for me. Thank you Producer, and please keep on looking after me.
	Producer	Eh? Y-Yeah, umm… same here, I look forward to our future endeavors together.
	Yuika	Pfft…! Ahaha! P-tan, that reaction of yours is just the best! Suprised? You were caught off guard seeing a different Mitsumine than usual, weren't you? That's the payback for teasing me earlier, my am I glad that you really fell for it.
	Producer	And I thought it was rare for you to be like that… But, it turns out that it was just you and your usual teasing, huh.
	Yuika	Me just being a playful tease? Don't be ridiculous! Still, it's quite funny to see you get all round-eyed.
	Producer	Sheesh… If you have that much energy to spare, I hope you'll do the same for the job today.
	Yuika	Okay, got it! Let's share this energy with everyone else! By the way, the words I said earlier are my real thoughts.
	Producer	Eh?
	Yuika	Whoops, Producer! Forget about that, we've got to hurry! The next job's waiting for us, remember? Come on, let's hop on to it! If you don't, I'll just leave you behind!

References

1. Translation Link
2. https://pastebin.com/JpMR7Z2b