P-SSR2 Mamimi/Commus

From Shinycolors Wiki
Jump to navigation Jump to search

Click here to go back to P-SSR2 Mamimi.

君とパラレル (Paralell To You)

Character Commu
ProducerIcon.png Producer ……Mamimi, I got some financiers from the job earlier. There's a plain one and a chocolate one, so which flavor would you―
MamimiIcon.png Mamimi I'll have the chocolate.
ProducerIcon.png Producer I see. Okay, here you go.
MamimiIcon.png Mamimi Thank you…
ProducerIcon.png Producer Oh, that reminds me. It's for the celebration venue.
Which food would you like to be served, Japanese or Western?
MamimiIcon.png Mamimi Western.
ProducerIcon.png Producer Got it. I'll find a good restaurant that serves that.
MamimiIcon.png Mamimi ……
ProducerIcon.png Producer Right. I have these offers from two magazine publications, but it seems that it would be hard to do both of them.
I'm a little torn on which one to take. Could you give me some of your thoughts on them, Mamimi?
MamimiIcon.png Mamimi Let's see… It has to be this one, right.
ProducerIcon.png Producer I-I see. Still the same as always but it's settled.
MamimiIcon.png Mamimi Guess so…
ProducerIcon.png Producer How about spending a little more time thinking before making at a decision?
At the very least, for matters related to work.
MamimiIcon.png Mamimi …It was once said that women listens to her intuiton when making a decision, right? Although I forgot who said that in the first place.
So, not that I'm quick to make a decision, but more like I believe in what my gut tells me. Fufu.
(Choice 1)Icon.png (Choice 1) (It'd be better if you think it over again)
ProducerIcon.png Producer I'll be giving this document to you, Mamimi. Then, tomorrow, I'll ask your thoughts about it once more.
MamimiIcon.png Mamimi Eh?
ProducerIcon.png Producer Don't just rely on your intuition like you're doing right now, but I think it'll prove to be a good
experience if you also try giving it some thought before making your decision.
MamimiIcon.png Mamimi ……This is one of those "difference on which direction to take" kind of thing, isn't it?
ProducerIcon.png Producer Huh?
MamimiIcon.png Mamimi With that said, meeting over.
ProducerIcon.png Producer M-Mamimi…
MamimiIcon.png Mamimi That was a joke, just now. But… I hope that you'd remember that I also have my own way of doing things.
Still, I'll make sure to "give it some thought". Fufu.
(Choice 2)Icon.png (Choice 2) (I don't think that's a good way of thinking)
MamimiIcon.png Mamimi Eh? I say that this is fine and you say that it's not,
so it looks like we can't meet in the middle.[1]
ProducerIcon.png Producer Yes… But, this is for your sake! I won't compromise on this!
MamimiIcon.png Mamimi I see. Okay, let's get it settled once and for all.
???Icon.png Mamimi & Producer Shoot!!
ProducerIcon.png Producer (This is the 24th time we tied. I-I'll win it next time, for sure!)
MamimiIcon.png Mamimi Rock, paper scissors… shoot!
ProducerIcon.png Producer ……Ah
MamimiIcon.png Mamimi Fufu, I won.
ProducerIcon.png Producer Tch……!
MamimiIcon.png Mamimi With that said, the option I picked earlier would be our final answer, okay.
ProducerIcon.png Producer Y-Yeah… okay. But, just for this time.
MamimiIcon.png Mamimi Fufu…
(Choice 3)Icon.png (Choice 3) (I-I see……)
ProducerIcon.png Producer …As long you're not half-hearted about it, then it's fine.
MamimiIcon.png Mamimi I'm glad that you understand.
ProducerIcon.png Producer Yeah…
MamimiIcon.png Mamimi Well, I better get going for my lesson.
ProducerIcon.png Producer Oh, I see. I'll do my best for this.
MamimiIcon.png Mamimi Ah, about that job earlier, I'm really looking forward to it.
What was it again? Something about a magazine shoot? And it's about something like that thing… umm… chance.
ProducerIcon.png Producer …It's "CHANGE!!!"
MamimiIcon.png Mamimi Right, change… Fufu
ProducerIcon.png Producer THAT WAS COMPLETELY HALF-HEARTED!!!

イナーシア(Inertia)

Character Commu
MamimiIcon.png Mamimi "What I want to be"
"First Choice: Reptile (Any kind is acceptable)"
"Second Choice: Scotch Tape" "Third Choice: Justice Something"
…These answers are all too lazy.
ProducerIcon.png Producer Mamimi――!!
MamimiIcon.png Mamimi What is it?
ProducerIcon.png Producer I read your answers for the questionnaire about the magazine shoot.
MamimiIcon.png Mamimi Oh, that. I'm really looking forward to that―
ProducerIcon.png Producer Do this over.
MamimiIcon.png Mamimi Eh? But, I did write the things I want to be. I can't think of any other answers for it.
ProducerIcon.png Producer Any other answers, you say. Who do you think will be happy to see a picture of you as a reptile!?!
MamimiIcon.png Mamimi I'd be happy about it though.
ProducerIcon.png Producer Mamimi, this shoot could be an opportunity to discover your hidden potential…
Not to mention, it's also an opportunity to become what you're usually not, right?
It'd be nice if you think it that way and have fun while doing so.
MamimiIcon.png Mamimi "What I'm usually not"
ProducerIcon.png Producer You have no idea of what that could be?
MamimiIcon.png Mamimi Hmm……
ProducerIcon.png Producer Oh… I see… In that case
(Choice 1)Icon.png (Choice 1) (Let's try expressing that with the way you are right now)
MamimiIcon.png Mamimi Then, I'd just go with what I usually wear
ProducerIcon.png Producer No, not like that. Let's try thinking about this in a different angle from what you are right now.
MamimiIcon.png Mamimi ……?
ProducerIcon.png Producer The punkish visual look is a given but there has to be other things that you can do other than that.
Like being a student or being an idol. There's also the how you were born and raised, and things that you like.
So, how should I say this… All those seemingly little differences… You are you, Mamimi. So, how about thinking about it like that?
MamimiIcon.png Mamimi ……!
ProducerIcon.png Producer Or something like that. Kinda cheesy, huh. Haha.
MamimiIcon.png Mamimi It does, So much it reeks.
ProducerIcon.png Producer Reeks!?
MamimiIcon.png Mamimi But, yeah… I'll think about it.
(Choice 2)Icon.png (Choice 2) (How about writing down what you wanted to be when you were a kid?
MamimiIcon.png Mamimi It's not like there's something or anything that I wanted to be.
ProducerIcon.png Producer What? As in nothing? Not even becoming a cake maker or a florist?
MamimiIcon.png Mamimi What's with those thoughts? No, still nothing.
ProducerIcon.png Producer I-I see.
MamimiIcon.png Mamimi There wasn't anything lacking at all for Mamimi.
ProducerIcon.png Producer Haha, and I was so confident about it too…
MamimiIcon.png Mamimi ……
ProducerIcon.png Producer Still, hmm… That makes the most realistic choice here would be the "Justice V" one…
Something that seems like a hero suit… I'll try looking into it.
MamimiIcon.png Mamimi …! P-Producer…
ProducerIcon.png Producer  ?
MamimiIcon.png Mamimi Well... I think I'll redo the questionnaire.
(Choice 3)Icon.png (Choice 3) (……I'll try thinking of something too)
MamimiIcon.png Mamimi Oh, you can't give an answer right away too, huh.
ProducerIcon.png Producer Wha, that's not it! Things like this shouldn't be answered so lazily. Which is why, it has to be given some thought.
MamimiIcon.png Mamimi Sure. Well, since the lesson's all over, I'll be heading home now.
ProducerIcon.png Producer O-Okay……Just you wait! I'll definitely come up with some great answers by tomorrow!
MamimiIcon.png Mamimi I'm counting on you.
ProducerIcon.png Producer Tch… Mamimi, I believe in your potential more than anyone else!!
MamimiIcon.png Mamimi Fufu…
(My――)
ProducerIcon.png Producer ……
(Mamimi's potential……)

mmm

Character Commu
MamimiIcon.png Mamimi Ma-mi-mi… Ma-mi-mi… Haa…
(My hand hurts… There's still an hour to go before the meeting with Producer…
I have to get it all done by then… and hide these bromide photos…
I'll do an easy 283 photos even before the set deadline. I'm going to show each and everyone of them, all at once…)
MamimiIcon.png Mamimi And then,
(And then, Producer…)
I wonder what his reaction will be, fufu.
(Just 120 more photos to go.)
ProducerIcon.png Producer I'm back, Mamimi…?
(And she's sleeping again here in the office.)
Hmm…?
(Aren't these bromide photos for promotion purposes? Everything has been signed.
I recall that there's still some time before the deadline for this, right?)
Mamimi…
MamimiIcon.png Mamimi ……
(Choice 1)Icon.png (Choice 1) (You really worked hard for this…)
ProducerIcon.png Producer (Let's have her sleep for a little more.)
Now, where's that blanket? You sure are working hard in your own way, Mamimi.
It'd be better if you would show this kind effort more directly.
MamimiIcon.png Mamimi Fufu……
ProducerIcon.png Producer Huh!? You're awake, Mamimi?
MamimiIcon.png Mamimi Good morning…
ProducerIcon.png Producer W-When did you wake up?
MamimiIcon.png Mamimi Let's see. I guess when you said, "I'm back" and "Mamimi?".
ProducerIcon.png Producer That's right from the start!
MamimiIcon.png Mamimi Fufu… Anyways, shouldn't we start the meeting now? After seeing such a funny side to you, I'm all pumped out now.
(Choice 2)Icon.png (Choice 2) (It's time…)
MamimiIcon.png Mamimi Mmm…
ProducerIcon.png Producer Are you awake?
MamimiIcon.png Mamimi Ah… Umm…so… You've already seen the bromide photos?
ProducerIcon.png Producer Yeah. You really worked hard for these, finishing them this early.
MamimiIcon.png Mamimi Well… A-Anyways… It's already time for our meeting and yet… here I am, sleeping… I'm sorry about that.
ProducerIcon.png Producer Seeing that you woke up just now, you really don't have to apologize at all.
Besides, I have to reason to be so disapproving of you after you've worked so hard.
MamimiIcon.png Mamimi Say… Stop doing that. That's not the reaction I was hoping for.
(Choice 3)Icon.png (Choice 3) (You're awake, right…?)
MamimiIcon.png Mamimi Zzzzzz
ProducerIcon.png Producer Come on, it's time. Let's get on with the meeting.
MamimiIcon.png Mamimi Okay…
*yawn*
ProducerIcon.png Producer Mamimi… Were you pretending to be asleep just to see my reaction?
MamimiIcon.png Mamimi Huh? Ah, yeah… That was the plan…
ProducerIcon.png Producer I see. Even if you don't resort to this, I believe that I see and realized the efforts you've been doing.
MamimiIcon.png Mamimi T-That's… not what I was thinking… Enough with that already. Come on, let's just start the meeting.
ProducerIcon.png Producer Oh, right. I'll set things up right away!
MamimiIcon.png Mamimi Haa… It wasn't supposed to be like this.

微・妙・ジェネレーション (Tricky Generation)

Character Commu
ProducerIcon.png Producer Mamimi…
(Looks like you're doing nicely for this shoot… Thank goodness.)
Mamimi, isn't this――
MamimiIcon.png Mamimi Yes, the questionnaire that I redid the other day.
ProducerIcon.png Producer This is good! No, it's really good!
MamimiIcon.png Mamimi After hearing what you said before… so, umm…
ProducerIcon.png Producer I see… Thank you.
MamimiIcon.png Mamimi It's no big deal, really. Thank you for giving me this opportunity.
I'm looking forward to working with you again.
ProducerIcon.png Producer (The opportunity to discover Mamimi's hidden potential, huh. I have to tell what my thoughts to Mamimi about this. Not to mention――)
MamimiIcon.png Mamimi Producer…
ProducerIcon.png Producer …Yes?
MamimiIcon.png Mamimi Should I really keep wearing this…?
ProducerIcon.png Producer Yeah, you can change once I take a few polaroid pictures for promotion purposes.
I'll take 3 shots and then you choose which 2 that we'll be using. Okay, here it goes.
MamimiIcon.png Mamimi Okay…
ProducerIcon.png Producer That really looks good on you…
MamimiIcon.png Mamimi What was that…?
ProducerIcon.png Producer Well, I just realized again by how that looks good on you…
MamimiIcon.png Mamimi Of course, you would. You are looking at Mamimi, after all…
ProducerIcon.png Producer Yeah… Sorry for just realizing that now!
MamimiIcon.png Mamimi Huh? No…
ProducerIcon.png Producer Alright, all that's left is for the polaroid to dry and the picture to show up, then you'll sign it with these pens.
MamimiIcon.png Mamimi Oh… That "Mamimi" thing again, huh. And to think I've written so much not too long ago.
ProducerIcon.png Producer Stop that, Mamimi. You know that this is also important for an idol, so don't say that.
MamimiIcon.png Mamimi Eh? Not that I mind that much…
ProducerIcon.png Producer So, about this shoot, what do you think of it?
MamimiIcon.png Mamimi Nothing much… I guess it was kinda fun. Anyways, how was the shoot in your opinion?
ProducerIcon.png Producer Well, it's reflective and advancing, I guess.
MamimiIcon.png Mamimi  ?
ProducerIcon.png Producer Based on the results, I must say that it shows off your hidden potential the most.
Although, honestly, I should be alongside with you in making this reach our clients.
Nonetheless, I do think that this was great, for me... and for you too, Mamimi.
MamimiIcon.png Mamimi Well, it has been said that the value of thing is measured from how slanted it is.
ProducerIcon.png Producer Who said that?
MamimiIcon.png Mamimi Fufu, I did.
ProducerIcon.png Producer I see. I'll keep that in mind.
MamimiIcon.png Mamimi Okay, Fufu…
ProducerIcon.png Producer Oh, the polaroid picture seems to be ready.
MamimiIcon.png Mamimi Okay, the takes we'll use is this one and this one.
ProducerIcon.png Producer Haha, It's settled then.
MamimiIcon.png Mamimi Fufu… Producer, could you hand me the purple sign pen?
ProducerIcon.png Producer Oh, right. Here.
MamimiIcon.png Mamimi Thank you.
……
Ma-mi-mi…

イナーシア[Reprise] (Inertia [Reprise])

Character Commu
MamimiIcon.png Mamimi
(I want to see the spring offerings of that brand. Right, there's also this accessory that I wanted… But… For some reason…)
Haa…
(At the very worst, I could at least wander around…)
…? Ah…Pro--
(Wait, why would I even bother on a day-off like this?)
ProducerIcon.png Producer (Oh, this is it… If I remember correctly, Mamimi was around here back then… Yes.)
……
(Alright… Seeing that I came here with no plans at all, what should I do now?)
Haa… wait… It is you, Mamimi! What a coincidence!
MamimiIcon.png Mamimi Hello.
ProducerIcon.png Producer Going shopping? Well, it has been while since you did have an entire day-off.
MamimiIcon.png Mamimi Right.
ProducerIcon.png Producer So, this is where all of your favorite stores are around?
MamimiIcon.png Mamimi Well, that's true.
ProducerIcon.png Producer By the way, is it alright if you tell me which exact place it would be?
MamimiIcon.png Mamimi Huh? Like at the second floor of that building or the store down the road?
ProducerIcon.png Producer Ooh! I see.
MamimiIcon.png Mamimi ……? Say, Producer, what did you come here for?
ProducerIcon.png Producer Ah, well… We first met around here, remember?
MamimiIcon.png Mamimi Oh… Is that so? I guess I completely forgot about it.
ProducerIcon.png Producer O-Oh… Haha… So, for today… I was going to walk around… Or rather,
I want to completely understand the things you like and the things close to you.
MamimiIcon.png Mamimi ?Okay…
ProducerIcon.png Producer And also, I thought about it during the shoot before. That the potential itself lies in things that one isn't aware of.
Well, this is a place that I don't usually come to.
With no idea of which path leads to where and many people around, I was mostly going nowehere.
MamimiIcon.png Mamimi No surprise there. Still, you were trying to know me more, weren't you?
ProducerIcon.png Producer Yes, that's right.
MamimiIcon.png Mamimi Fufu, well, well.
ProducerIcon.png Producer So, Mamimi.
MamimiIcon.png Mamimi  ?
ProducerIcon.png Producer Right… If there's someone who knows this place,
Like if there's someone who could show me around, that would be really nice. If you have someone in mind…
MamimiIcon.png Mamimi Well, that sounds like a job for Mamimi, doesn't it?

Translation Notes

  1. 平行線: means
    • 1. Parallel lines OR
    • 2. The thinking/discussion remains apart that no agreement is reached. This is what the title alludes to.

References

  1. https://pastebin.com/x4UYYxjX