- Click here to go back to Mei Izumi Commus
Hover over the text to see the original
Morning 1
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ah~, there's seriously no way~
|
|
Producer
|
Mei, what's with the mood?
|
|
Mei
|
We got way too much homework at school, It's like those unbeatable games~
|
|
Producer
|
(So that's what it is…)
|
|
(Normal)
|
Complaining won't help, you know?
|
|
Mei
|
That's true, but, did you have to say it that way? You're being selfish, Producer~
|
|
(Good)
|
Why don't you start with what you're good at?
|
|
Mei
|
What I'm good at~? I wonder~? Well, for now let's go with that!
|
|
(Perfect)
|
I might be able to help teach you a little
|
|
Mei
|
Wait, are you serious!? Then, I'll bring the subject I'm bad at tomorrow! This totally helps! Hey, thank you, Producer!
|
Morning 2
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ugh… tricky…
|
|
Producer
|
You keep retaking that picture, huh?
|
|
Mei
|
This is totally the worst~
|
|
Producer
|
(She must be having trouble with that selfie…)
|
|
(Normal)
|
How about if you try again tomorrow?
|
|
Mei
|
What's going to be different about tomorrow? Like my skin tone? Hey, but I thought my makeup looked great today~
|
|
(Good)
|
You could try a different location?
|
|
Mei
|
I've tried a few places but it hasn't changed anything~ Well, I'll try somewhere else for now.
|
|
(Perfect)
|
Have you looked at your phone's camera?
|
|
Mei
|
Ah~! I hadn't looked at that~! …Woah, the camera was really dirty, so that's why I couldn't take good pictures!
|
Morning 3
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Producer
|
Mei, your phone is ringing.
|
|
Mei
|
Okay, thank you for reminding me― Oh…! I got 20 messages!
|
|
Producer
|
(Jeez, that's a lot…)
|
|
(Normal)
|
It's going to be hard to respond to all of those
|
|
Mei
|
Eh, not really~? Ah, could it be you're the type who thinks replying is a pain~?
|
|
(Good)
|
That's going to be rough on your battery
|
|
Mei
|
It won't even last a day, I seriously can't go anywhere without my charger~
|
|
(Perfect)
|
You have a lot of friends, don't you?
|
|
Mei
|
Not really, It's mostly just group chats from my close friends, but they're all good peeps~♪
|
Morning 4
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Producer, I'm trying to find music to expand my choices, But I'm not sure what a good direction to go is~
|
|
Producer
|
Oh, why the sudden change…?
|
|
Mei
|
For karaoke, I don't want to be like, stuck in a rut you know~?
|
|
Producer
|
I see…
|
|
(Normal)
|
Why not Rap music?
|
|
Mei
|
Rap!? No way! It's totally cool, but I'd definitely trip up on the lyrics!
|
|
(Good)
|
Wouldn't a ballad be good?
|
|
Mei
|
Hm~, it's definitely not out of the question~ I've never sung one! …But, I wonder if I could~?
|
|
(Perfect)
|
Maybe something like Heavy Metal?
|
|
Mei
|
Oh! I've never done something like that! Alright, I've gotta go practice a bunch!
|
Morning 5
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ah shoot~, that's no good
|
|
Producer
|
What is it, Mei, everything alright?
|
|
Mei
|
No~, looks like I just broke a fingernail~
|
|
Producer
|
(Is that what it is…)
|
|
(Normal)
|
Sorry, there's nothing I can do
|
|
Mei
|
Hey, don't apologize, you didn't do anything bad I can live with this for a while
|
|
(Good)
|
Here's a band-aid
|
|
Mei
|
Seriously? Thank you! That'll hold me over for now!
|
|
(Perfect)
|
There's glue in the first-aid kit
|
|
Mei
|
Eh? Seriously!! I'm like, saved! Eh, I mean, it's just like Producer to remember so much, I can always count on you~♪
|
Morning 6
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ah… producer… good morning~
|
|
Producer
|
You sound tired, everything alright?
|
|
Mei
|
Ah~, I'm fine, I'm fine, just yesterday, I was helping out with my little brother and sister.
|
|
Producer
|
(So she is a little tired then…?)
|
|
(Normal)
|
You look rough
|
|
Mei
|
I'm definitely a little tired~ But, that's my job. Although yesterday was definitely rough~
|
|
(Good)
|
You should take a short break
|
|
Mei
|
Alright alright, not until after my next lesson though okay? I have a couple things I need to check on yeah?
|
|
(Perfect)
|
It's great that you're taking care of them
|
|
Mei
|
I'm also an older sister after all~ The two of them need a lot of help. Well, it's fun to help out with them♪
|
Morning 7
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Producer, did you watch it yesterday~?
|
|
Producer
|
Ah, the new variety show that just came out, I did!
|
|
Mei
|
That segment, wasn't it interesting~?
|
|
Producer
|
Right…
|
|
(Normal)
|
The quiz part was interesting
|
|
Mei
|
Eh, Producer, you're a quiz fan? I seriously didn't know the answers, so I just ended up changing the channel~
|
|
(Good)
|
The pranks were great
|
|
Mei
|
Wasn't it funny, But, didn't it seem like it was a little staged~?
|
|
(Perfect)
|
The comedy skit was amazing
|
|
Mei
|
I know right~♪ I totally liked that first guy~ I'm going with a friend to his next live show~, it's awesome~
|
Morning 8
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Hey Producer, how do you remember things~?
|
|
Producer
|
Well… it's different depending on what it is, What is it that you have to remember?
|
|
Mei
|
I keep making the same mistakes in my tests, It'd be seriously bad if I didn't remember next time y'know~?
|
|
Producer
|
So that's how it is…
|
|
(Normal)
|
Try reading it out loud
|
|
Mei
|
Ehh~, like someone who talks to themself? Wouldn't that be embarrassing if someone overheard~?
|
|
(Good)
|
Write it down over and over to memorize it
|
|
Mei
|
Really, just that~ Isn't that just what people normally say to do?
|
|
(Perfect)
|
Tape the answer to your door
|
|
Mei
|
Ah, that's good, if it's on my door I'll totally see it~ I'll tape it up when I get home♪
|
Morning 9
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ah~♪
|
|
Producer
|
Morning, Mei. You've been doing extra practice all morning? That's nice.
|
|
Mei
|
Thanks! I've been practicing my weak points~
|
|
Producer
|
(What's a good thing to say here…)
|
|
(Normal)
|
What other things have you been doing?
|
|
Mei
|
Eh? Other… Hmm… …Shoot! I just totally lost my train of thought!
|
|
(Good)
|
Repetition is critical isn't it
|
|
Mei
|
That's all I could think of~ Here, I'll do it once again
|
|
(Perfect)
|
You've improved from before
|
|
Mei
|
Eh, really? I thought so too! If you're saying so then I totally have~!
|
Morning 10
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Producer, hey, how much do you and your friends talk on the phone~?
|
|
Producer
|
I haven't really though about it… why do you ask?
|
|
Mei
|
No reason, I just always end up talking on the phone forever without realizing it~
|
|
Producer
|
(Is she worried about it?)
|
|
(Normal)
|
You could always watch the clock while you talk
|
|
Mei
|
Well, sure I could, but, when I'm chatting, I can't really focus on something else…
|
|
(Good)
|
It's great to have a good work-life balance
|
|
Mei
|
Like when I'm on the phone and I just totally space out on everything else! Something like that? Well, that's just how it is right~
|
|
(Perfect)
|
It's great for staying close isn't it?
|
|
Mei
|
Oh, you think so? Well it's definitely fun, thank you! Guess I won't worry about it~!
|
Morning 11
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Producer, are you free after work today~?
|
|
Producer
|
Ah, I'm free but, why do you ask?
|
|
Mei
|
I have a small request~
|
|
Producer
|
It's probably…
|
|
(Normal)
|
Help with homework?
|
|
Mei
|
Uh… I just remembered I didn't do that I wanted to do some independent study but, today's not going to work I guess~
|
|
(Good)
|
Wanna take a breather?
|
|
Mei
|
Ahh, well, It's good to do every once in awhile right? There's somewhere I wanna go, so let's go out for a little, 'kay?
|
|
(Perfect)
|
Want to do some independent study?
|
|
Mei
|
Obviously! As you'd expect! I'll have you watch some, this'll be fun~♪
|
Morning 12
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Ah, Producer, good mornin'~♪
|
|
Producer
|
You're in a good mood.
|
|
Mei
|
You think so? You should guess~
|
|
Producer
|
Is that how it is…
|
|
(Normal)
|
You watched an interesting show
|
|
Mei
|
Eh, you know I had independent training right~
|
|
(Good)
|
You took a great selfie
|
|
Mei
|
Totally! This picture is, but…
|
|
(Perfect)
|
You were praised in your lesson
|
|
Mei
|
Yeah! Yesterday I got a bit of praise! I wanna show you too~♪
|
Morning 13
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Should I always use 'Thank You' or…? Ah, so difficult~
|
|
Producer
|
Responding to fan mail?
|
|
Mei
|
Yeah! But, I totally can't write letters at all
|
|
Producer
|
In that case…
|
|
(Normal)
|
Let's use a reference
|
|
Mei
|
I could, but then it'd be just like copying… Hm… I'll have to think about it a little more~
|
|
(Good)
|
Treat them like a friend
|
|
Mei
|
Ah, that seems like it'd be easy to write then! Let's take a look… Ah, but I think it feels a little rough… well, oh well.
|
|
(Perfect)
|
Just write whatever you're thinking
|
|
Mei
|
Of course! Doing it that way is much better right~ Alright, time to write!
|
Morning 14
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Hey-hey, Producer, listen for a sec~
|
|
Producer
|
What's up?
|
|
Mei
|
Asahi-chan, her cheeks are so soft! I can't stop squeezing them~!
|
|
Producer
|
(Is that so?)
|
|
(Normal)
|
Stop it
|
|
Mei
|
Why, but Asahi-chan doesn't dislike it…? Ah…! Is it possible, that she actually did get angry…?
|
|
(Good)
|
Just do it in moderation
|
|
Mei
|
That's true, if I do it too much she might hate it~
|
|
(Perfect)
|
I doubt she'll be upset
|
|
Mei
|
That's right, in fact she grins when I squeeze em! She always seems to have an amusing reaction when I do it.
|
Morning 15
Translation Video
|
Character
|
Commu
|
|
Mei
|
Don't you think Fuyuko-chan is super fashionable~?
|
|
Producer
|
Ahh, from my point of view I think she is.
|
|
Mei
|
Since I'm an Idol too, I may have to follow her example a little~
|
|
Producer
|
(So she's interested in Fuyuko's style?)
|
|
(Normal)
|
For now you could try copying her clothes and accessories
|
|
Mei
|
Eh… don't you think it wouldn't really suit me? Hey, that's Fuyuko-chan's style after all. You feel it'd look good on me?
|
|
(Good)
|
It's good to be yourself isn't it?
|
|
Mei
|
Well, that's true isn't it, but… Don't you think it's a good idea? Fuyuko-chan has such a cute style.
|
|
(Perfect)
|
Wouldn't she be good to use as a reference?
|
|
Mei
|
That's true huh! I'll have to do that~ I wonder what kind of inspiration I should take~♪
|