[dismiss]
- We have temporarily disabled account registration and anonymous editing due to excessive spam.
- Account registration will available again once an effective spam prevention solution is ready.
- Users flagged by the spam filter this year (2024) were deleted in bulk due to volume. If you believe your account was deleted by mistake, please contact us on Discord for review (note: deleted accounts are not recoverable).
- Check FAQ, Meta stuffs and To-do lists!
- We need your support! Patreon page.
Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen/Commu
< Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen(Redirected from Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen (Rerun)/Commu)
Jump to navigation
Jump to search
These are the translated commus for the "Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen" scenario event.
Opening - Commu 3 Translation Video
Commu 4 - Ending Translation Video
Episodes Titles
| Episode No. | Title | Translation |
|---|---|---|
| Opening | あたま隠して尻隠さず | Behaving Like an Ostrich |
| Episode 1 | げたと焼き味噌 | Geta and Grilled Miso |
| Episode 2 | おにに金棒 | Giving a Metal Rod to a Demon |
| Episode 3 | めの上のたんこぶ | A Thorn in One's Side |
| Episode 4 | こころざしは松の葉 | A Gift of Pine Needles |
| Episode 5 | とおくの一家より近くの隣 | A Reliable Neighbor Than a Faraway Relative |
| Episode 6 | よめ遠目笠の内 | A Girl Under a Bamboo Hat |
| Ending | ろんご読みの論語知らず | Knowing the Words But Not Understanding Them |
Opening
Commu 1
Commu 2
Commu 3
Commu 4
Commu 5
Commu 6
Ending
Note
- Some of the event story titles are actual idioms.
- Opening: Hiding your head, but not your tails. Not hiding yourself to the fullest(?).
- Episode 2: Making something strong more stronger.
- Episode 3: A person standing in one's way.
- Episode 4: It's the thought that counts.
- Episode 5: Neighbors who live nearby you could be helpful than relatives who live faraway (in terms of emergency/etc).
- Episdoe 6: Women who appear the most beautiful when viewed from afar, under a hat.
- Ending: A term for a person who has knowledge (in something), but doesn't/couldn't put it into use.