Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen/Commu

These are the translated commus for the "Shinshun! 283-Shiki Karuta Taizen" scenario event.

Opening - Commu 3 Translation Video
Commu 4 - Ending Translation Video

Episodes Titles

Episode No.	Title	Translation
Opening	あたま隠して尻隠さず	Behaving Like an Ostrich
Episode 1	げたと焼き味噌	Geta and Grilled Miso
Episode 2	おにに金棒	Giving a Metal Rod to a Demon
Episode 3	めの上のたんこぶ	A Thorn in One's Side
Episode 4	こころざしは松の葉	A Gift of Pine Needles
Episode 5	とおくの一家より近くの隣	A Reliable Neighbor Than a Faraway Relative
Episode 6	よめ遠目笠の内	A Girl Under a Bamboo Hat
Ending	ろんご読みの論語知らず	Knowing the Words But Not Understanding Them

Note

• Some of the event story titles are actual idioms.
  • Opening: Hiding your head, but not your tails. Not hiding yourself to the fullest(?).
  • Episode 2: Making something strong more stronger.
  • Episode 3: A person standing in one's way.
  • Episode 4: It's the thought that counts.
  • Episode 5: Neighbors who live nearby you could be helpful than relatives who live faraway (in terms of emergency/etc).
  • Episdoe 6: Women who appear the most beautiful when viewed from afar, under a hat.
  • Ending: A term for a person who has knowledge (in something), but doesn't/couldn't put it into use.